1
00:00:05,200 --> 00:00:08,520
Am făcut o căutare completă a cavităţii.
Se pare că avea esență de vanilie

2
00:00:08,560 --> 00:00:11,960
pe degetele lui din
o prăjitură pe care o făcea prietenei lui.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,480
Doug a crezut că mirosul era cocaină.

4
00:00:16,080 --> 00:00:17,440
M-am gândit că simțul mirosului unui câine

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,200
a fost menită
să fie de 10.000 de ori mai bună decât a noastră.

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,920
Eu nu, um...

7
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
Nu știu dacă vreau să păstrez,
ca,

8
00:00:30,800 --> 00:00:34,200
știi, presupunând ce este mai rău
în oameni.

9
00:00:34,240 --> 00:00:38,000
Ei bine, în cazul lui Vigo Larsson,
Aș spune că este justificat.

10
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Cine e acela?

11
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
Nimeni.

12
00:00:50,920 --> 00:00:55,160
Am depozitat niște șoareci
pentru Roger în frigider.

13
00:00:55,200 --> 00:00:59,200
Și dacă nu-ți place slujba,
poate... poate nu o face.

14
00:01:02,040 --> 00:01:03,960
Da, nu este atât de ușor
pentru toată lumea.

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
Tot la fel.

16
00:01:08,280 --> 00:01:10,520
Da. Da. Pe drum.

17
00:01:23,400 --> 00:01:25,320
Așa că avioanele merg aici peste tot
lumea?

18
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Da.

19
00:01:27,000 --> 00:01:30,560
- Pot să stau la fereastră?
- Da.

20
00:01:30,600 --> 00:01:33,840
vreau să văd
casele devin minuscule.

21
00:01:39,480 --> 00:01:42,240
Avioanele merg la Polul Nord?

22
00:01:42,280 --> 00:01:44,600
- Poftim.
- Mulţumesc.

23
00:01:54,040 --> 00:01:57,120
Au filme în spate
scaunul?

24
00:01:57,240 --> 00:02:00,720
- Poți să-ți împingi tăvile înăuntru?
- Da. Urcă-te în orice loc gol.

25
00:02:00,760 --> 00:02:02,840
Îmi pare rău.
Trebuie să-ți scoți centura.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
Ține-o în mișcare, te rog.

27
00:02:09,640 --> 00:02:12,680
- Da. Poți să-l pui mai mult?
- Bine. Scoate-ți ochelarii,

28
00:02:12,720 --> 00:02:13,680
te rog.

29
00:02:17,640 --> 00:02:20,720
Un latte de ovăz și un triplu shot
espresso, te rog.

30
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
Vai! Triplu?

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,200
Nu dorm prea bine.

32
00:02:25,800 --> 00:02:28,720
- Cappuccino pentru Alex!
- Bine, vărsă.

33
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
Anthony încearcă
pentru a ne face să ne mutăm înapoi în Hong Kong.

34
00:02:31,400 --> 00:02:33,080
- Lionel tocmai sa instalat aici.
- Bine,

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,080
O să întreb direct.
De ce ți-ai luat un loc de muncă

36
00:02:36,120 --> 00:02:39,760
adică 7.000 de milioane de kilometri
departe de soțul tău?

37
00:02:39,800 --> 00:02:41,160
Este o bună oportunitate de carieră.

38
00:02:41,200 --> 00:02:43,480
știi,
mama mea locuiește aici acum.

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,400
Da.
Nu despre asta, totuși, nu-i așa?

40
00:02:46,960 --> 00:02:48,520
Nu. Probabil că nu.

41
00:02:49,240 --> 00:02:50,960
Aşa...?

42
00:02:51,000 --> 00:02:52,880
S-au întâmplat niște chestii
la compania lui.

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,760
El nu a făcut nimic, dar, uh,

44
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
el a supravegheat cultura.

45
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
Știi, oamenii au fost răniți,
si...

46
00:03:01,200 --> 00:03:02,840
Întotdeauna este mai ușor să pleci.

47
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
Nu este atât de simplu.

48
00:03:10,120 --> 00:03:11,320
Bine, ascultă. Fetele

49
00:03:11,360 --> 00:03:13,080
si ma duc sa
Palazzo Vineri.

50
00:03:13,120 --> 00:03:15,840
Ar trebui să vii.
Vă vom pregăti căsnicia.

51
00:03:15,880 --> 00:03:17,280
Cafea pentru Mira.

52
00:03:18,600 --> 00:03:20,000
E mai ieftin decât terapia, iubito.

53
00:03:22,040 --> 00:03:25,200
- Ce este Palazzo?
- Ce este Palazzo?

54
00:03:29,160 --> 00:03:32,080
Ghoul Slayer. Căderi rapide.

55
00:03:32,120 --> 00:03:35,120
- Oh. Dar mașinile Dodgem?
- Nu, sunt pentru bebeluși.

56
00:03:35,160 --> 00:03:36,840
Nu vreau să merg pe Ghoul Slayer.

57
00:03:36,880 --> 00:03:40,840
- Picătură mare. Va fi distractiv.
- Am voie să continui asta?

58
00:03:40,880 --> 00:03:43,240
Da, vei fi bine.
Trebuie să mănânci asta.

59
00:03:43,280 --> 00:03:46,480
..Zborul 827 către
Coasta de Aur.

60
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Ar putea oaspeții prioritari și acelea
având nevoie de ajutor

61
00:03:49,720 --> 00:03:51,960
vă rugăm să veniți la îmbarcare.

62
00:03:53,960 --> 00:03:57,000
Bună, sunt Cath. De la Austra Air.

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,280
Pot să arunc o privire
la cartele de îmbarcare?

64
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
Oh, fantastic. Multumesc.

65
00:04:04,160 --> 00:04:06,960
Și călătorești cu
mama sau tatăl tău?

66
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
Mama e în baie.

67
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
- Ea este?
- Da.

68
00:04:13,760 --> 00:04:17,040
Bine, mă întorc
cu astea într-o căpușă.

69
00:04:25,760 --> 00:04:28,760
Bine, deci sunt Ada și Elijah Miller.

70
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
Biletele lor au fost rezervate pe ei
cardul de credit al tatălui,

71
00:04:31,000 --> 00:04:34,680
iar mama lor, uh, a fost
în toaletă timp de 20 de minute.

72
00:04:34,720 --> 00:04:37,840
Așa că am încercat numărul de telefon
pe rezervare și este fals.

73
00:04:42,160 --> 00:04:44,320
- Împărțiți și cuceriți.
- Da.

74
00:04:44,360 --> 00:04:46,160
Părinții mei sunt
într-un hotel de pe Coasta de Aur.

75
00:04:46,200 --> 00:04:47,560
Frumos.

76
00:04:47,600 --> 00:04:50,960
Și te vor alege
sus de la aeroportul Gold Coast.

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,640
Da, trebuiau să urce devreme
pentru că au fost probleme cu instalațiile sanitare.

78
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
- Probleme la instalații sanitare?
- Da.

79
00:04:55,080 --> 00:04:57,520
Oh? Nu e foarte frumos
pentru oaspeti.

80
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
Cum se numește hotelul?

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,960
- Este Şarpele de Aur.
- Șarpele de Aur?

82
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Wow. Foarte oriental.

83
00:05:05,040 --> 00:05:06,800
Știu mama și tatăl tău
ca esti aici?

84
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
Ada, o vrei pe mama ta?
și tata să vină să te ia?

85
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
Nu vreau să mănânc niște apă.

86
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
Cum de nu o fac
stiu numerele parintilor?

87
00:05:23,480 --> 00:05:26,040
Când eram copil, asta a fost primul
lucru pe care l-ai memorat.

88
00:05:26,080 --> 00:05:28,760
- Nu sunt anii '60.
- Bine, mai mult e păcat.

89
00:05:32,960 --> 00:05:34,880
Am de gând să împrumut asta
pentru o secundă.

90
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
- Mama obișnuia să facă asta...
- Bravo.

91
00:05:43,440 --> 00:05:44,800
..la rucsacul meu.

92
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
Acum trebuie să o fac în a ei.

93
00:05:51,120 --> 00:05:53,520
Bună, aceasta este Grace.
Daca imi lasi un mesaj,

94
00:05:53,560 --> 00:05:55,400
Voi reveni la tine cât de curând
cât pot.

95
00:05:55,440 --> 00:05:56,480
Oh. Bună, Grace.

96
00:05:56,520 --> 00:05:59,080
Sunt Cath Barnes
de la Aeroportul Victoria.

97
00:05:59,120 --> 00:06:02,440
Avem copiii tăi aici,
Ilie și Ada.

98
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
Dacă ai putea să mă suni înapoi cât mai curând
pe măsură ce primești acest mesaj.

99
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Multumesc. la revedere.

100
00:06:06,040 --> 00:06:09,080
Hmm. Bine, deci trebuie să lăsăm AAP
stiu.

101
00:06:09,120 --> 00:06:12,680
Ei pot continua să încerce pe Grace și apoi
îl pot găsi pe tată.

102
00:06:12,720 --> 00:06:15,320
- Dar vor primi protecție pentru copii...
- Nu chema poliția.

103
00:06:15,360 --> 00:06:18,120
E în regulă, amice. într-adevăr.
E în regulă.

104
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
E în regulă. E în regulă.
Ada, vei fi bine.

105
00:06:21,080 --> 00:06:22,920
Veți fi bine amândoi.
Vom rezolva asta.

106
00:06:24,280 --> 00:06:27,360
Poate ar trebui să-i dăm mamei
mai mult timp pentru a suna înapoi.

107
00:06:28,440 --> 00:06:30,360
Ei bine, trebuie să lăsăm poliția
stiu indiferent.

108
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
Da.

109
00:06:31,680 --> 00:06:33,840
Oh. BINE.

110
00:06:33,880 --> 00:06:35,480
Continuă. Te duci.

111
00:06:35,520 --> 00:06:37,720
Ei pot aștepta în biroul meu.

112
00:06:37,760 --> 00:06:39,160
Sunt sigur că mama va suna în curând.

113
00:06:41,440 --> 00:06:44,200
- Ne vor fi rambursate biletele?
- Ei bine, asta depinde.

114
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Pe ce?

115
00:06:45,280 --> 00:06:48,920
Dacă tatăl tău a citit
litere mici când le-a rezervat.

116
00:06:48,960 --> 00:06:51,560
Dacă, desigur,
tatăl tău nu le-a rezervat.

117
00:06:53,560 --> 00:06:55,440
Vrei să-mi spui
ce se întâmplă cu adevărat?

118
00:06:55,480 --> 00:06:56,560
Nu.

119
00:07:01,120 --> 00:07:02,480
De ce a sunat la poliție?

120
00:07:07,720 --> 00:07:10,680
Nu sunt sigur, amice. E în regulă.
Ești bine.

121
00:07:10,720 --> 00:07:11,800
Sunt aici. Da?

122
00:07:13,240 --> 00:07:14,920
Nimic rău nu se va întâmpla.

123
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
- Hai să luăm prânzul.
- Nu vreau prânzul.

124
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
Vreau să merg acasă.

125
00:07:27,600 --> 00:07:29,240
Să încercăm din nou mama ta?

126
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
- E în regulă. E în regulă.
- Bună, aceasta este Grace.

127
00:07:33,720 --> 00:07:35,400
Nu pot ajunge la telefon acum.

128
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
Nu-mi mai place aeroportul.

129
00:07:41,960 --> 00:07:43,640
Vreau să merg acasă.

130
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
- Oh, reperat. Masina galbena.
- Hei, a fost portocaliu.

131
00:08:27,000 --> 00:08:30,600
Oh, era gălbui.
Să i-o dăm.

132
00:08:30,640 --> 00:08:35,040
În regulă. Să adăugăm biciclete
și lame.

133
00:08:35,080 --> 00:08:36,720
Patat - lama si bicicleta.

134
00:08:37,880 --> 00:08:40,400
Bine, adaug un galben
copac.

135
00:08:40,440 --> 00:08:42,880
Cu banane pe el
și maimuță galbenă.

136
00:08:52,800 --> 00:08:54,960
Da!

137
00:08:59,960 --> 00:09:02,040
- Doar glumesc.
- Cath?

138
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Oh, unde esti?

139
00:09:04,920 --> 00:09:07,120
Am crezut că Mira va primi
politia implicata.

140
00:09:07,160 --> 00:09:08,720
Da, care este
ceea ce suntem obligați să facem.

141
00:09:08,760 --> 00:09:10,920
- Unde sunt copiii?
- Copiii sunt cu mine.

142
00:09:10,960 --> 00:09:14,840
Au vrut să meargă acasă și, um,
le știau adresa, așa că...

143
00:09:17,320 --> 00:09:20,000
- Hm, conduci copiii acasă?
- Da.

144
00:09:20,040 --> 00:09:24,360
- Nu poți face asta.
- Ei bine, Ada era destul de supărată acolo.

145
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
Deci...

146
00:09:25,800 --> 00:09:27,320
Părinții sunt despărțiți,

147
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
și o am pe mama aici
la aeroport acum,

148
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
- și ea nu este fericită.
- Ei bine,

149
00:09:31,120 --> 00:09:34,320
Locul tatălui este în Altona,
deci acolo mergem.

150
00:09:34,360 --> 00:09:37,520
Nu, Tobias, ți-am spus,
trebuie să chem autoritățile.

151
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
Așa că adu-le înapoi.

152
00:09:42,480 --> 00:09:45,280
Uite, e mai rapid
să-i aduc acasă acum, Cath.

153
00:09:45,320 --> 00:09:47,520
O să sun imediat ce ajungem acolo.
Corect?

154
00:09:47,560 --> 00:09:49,760
Doar ține-o pe Mira departe de asta.

155
00:10:03,240 --> 00:10:06,040
Deci ai sunat la poliție
fără să vorbești mai întâi cu mine?

156
00:10:11,160 --> 00:10:14,320
Suntem aici pentru a le oferi copiilor o secundă
șansă, nu le adunați la juvie.

157
00:10:14,360 --> 00:10:15,680
Ești așa de ipocrit.

158
00:10:15,720 --> 00:10:17,760
Dacă ar fi fost altcineva,
nu ai ezita.

159
00:10:17,800 --> 00:10:20,960
Dar este Dan. Este Dan.
Dan se droghează.

160
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
El vinde droguri.

161
00:10:22,760 --> 00:10:24,880
Casa noastră nu este în siguranță
pentru ceilalti copii.

162
00:10:24,920 --> 00:10:28,520
Pentru mine, pentru Steph.
Dar ești orbit la asta.

163
00:10:28,560 --> 00:10:31,400
M-am gândit că vei avea un pic
mai multă empatie.

164
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
Amenda. Întoarce-ne spatele.

165
00:10:38,040 --> 00:10:40,480
Hei, um, surorii mele îi este destul de foame.

166
00:10:40,520 --> 00:10:44,200
Crezi că ne-am putea opri
pentru ceva mâncare?

167
00:10:44,240 --> 00:10:46,120
Cred că prietenul meu de școală
locuia acolo.

168
00:10:46,160 --> 00:10:47,640
Așteaptă, așteaptă. Nu.

169
00:11:04,080 --> 00:11:06,520
- Bine. Ce pot să-ți aduc?
- Uh...

170
00:11:07,880 --> 00:11:11,680
- Un rulou de cârnați cu sos de roșii.
- Bine.

171
00:11:11,720 --> 00:11:15,440
Hm, o gogoașă cu căpșuni
cu stropi, te rog.

172
00:11:15,480 --> 00:11:18,080
- Oh, și, uh, lapte de ciocolată.
- Lapte de ciocolata. Bine.

173
00:11:19,720 --> 00:11:22,120
Cu sos pe el.
Gogoasa si stropi...

174
00:11:23,840 --> 00:11:25,760
E doar o neînțelegere,
doamna Miller.

175
00:11:25,800 --> 00:11:28,520
sunt doar...
Tocmai îl sun pe capelan acum.

176
00:11:38,880 --> 00:11:41,240
Cum ai putut să-mi lași copiii
pleci de la aeroport?

177
00:11:41,280 --> 00:11:43,080
Dă-mi telefonul tău.

178
00:11:43,120 --> 00:11:44,520
Telefonul meu?

179
00:11:46,120 --> 00:11:47,600
Bine. Poftim.

180
00:11:51,960 --> 00:11:54,440
- 18.30, te rog, amice.
- Cath.

181
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
capelanul Wallace,
unde esti?

182
00:11:56,280 --> 00:11:57,520
Mira?

183
00:11:59,640 --> 00:12:02,440
- Uh. Totul e bine.
- Uite. E bine.

184
00:12:05,360 --> 00:12:07,480
Ai ieșit din minți?

185
00:12:08,760 --> 00:12:11,920
Am o mamă disperată aici
care trebuie să vorbească cu copiii ei acum.

186
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Desigur. Da, le voi pune.

187
00:12:14,000 --> 00:12:16,240
La ce te gândeai?

188
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
Buna ziua?

189
00:12:20,800 --> 00:12:22,480
Ești acolo?

190
00:12:22,520 --> 00:12:25,080
Ce se întâmplă?

191
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
Aduceți copiii înapoi.

192
00:12:42,320 --> 00:12:43,760
Ilie!

193
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
Ada!

194
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
- Se întoarce.
- Ai spus că pot vorbi cu ei.

195
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
Îmi pare rău. Au fost probleme cu recepția.
Dar hai să încercăm din nou într-un minut.

196
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
Nu, nu,
asta nu este suficient de bun.

197
00:12:56,200 --> 00:12:59,240
Îți promit, Grace, copiii tăi
sunt în îngrijire foarte bună.

198
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
Capelanul Wallace este un responsabil
angajat al aeroportului

199
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
cu toate verificările necesare.

200
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
Copiii mei sunt într-o mașină cu un
om ciudat

201
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
și nu poți să-l contactezi.

202
00:13:44,240 --> 00:13:47,040
Ridică, ridică, ridică!
Unde mi-e hama?

203
00:13:47,080 --> 00:13:50,280
Unde mi-e hama? Lis!

204
00:14:16,200 --> 00:14:18,040
Cât de naibii îndrăznești?!

205
00:14:18,080 --> 00:14:20,320
- Mamă, mi-e frică.
- Urcă-te în mașină.

206
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
E în regulă.

207
00:14:23,080 --> 00:14:24,720
Centura de siguranță pusă.

208
00:14:24,760 --> 00:14:27,320
Te voi dracu pentru asta!

209
00:14:27,360 --> 00:14:29,760
Lis!

210
00:14:32,640 --> 00:14:33,920
Ilie!

211
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Ada!

212
00:14:50,840 --> 00:14:54,080
Dragă Doamne,
arata-mi te rog pe ce cale sa merg.

213
00:14:54,120 --> 00:14:57,320
Te rog ghidează-mă.
nu stiu ce sa fac.

214
00:15:00,360 --> 00:15:05,120
Dan are nevoie de ajutorul meu.
Trebuie să-mi protejez familia.

215
00:15:05,160 --> 00:15:07,640
Arătaţi-mi. Arată-mi ce să fac.

216
00:15:07,680 --> 00:15:08,840
Ilie!

217
00:15:10,680 --> 00:15:11,720
Ada!

218
00:15:38,440 --> 00:15:41,240
Deci ai ajuns la plajă
la urma urmei.

219
00:15:50,800 --> 00:15:52,480
Mulţumesc.

220
00:15:54,160 --> 00:15:55,200
Multumesc.

221
00:16:00,720 --> 00:16:03,680
Mama ta credea că ești
cu tatăl tău,

222
00:16:03,720 --> 00:16:07,440
iar tatăl tău te credea
am fost cu mama ta, nu?

223
00:16:10,320 --> 00:16:12,400
- Nu e un plan rău.
- Da.

224
00:16:12,440 --> 00:16:14,160
Până când ai încurcat-o.

225
00:16:15,280 --> 00:16:19,400
Ei bine, vreau să spun, să fiu sincer,
nu a fost chiar sigură.

226
00:16:19,440 --> 00:16:23,440
Atunci când a plecat tatăl tău
să verifice extrasul cardului de credit?

227
00:16:23,480 --> 00:16:25,920
Unde aveai de gând să stai
pe Coasta de Aur?

228
00:16:27,280 --> 00:16:29,760
Nu mergi
a ajunge departe fără bani

229
00:16:29,800 --> 00:16:33,360
sau un telefon. Sau parintii,
de fapt.

230
00:16:35,680 --> 00:16:37,560
Ne-am săturat de mama
iar tata se lupta.

231
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
Am vrut doar să-mi iau sora
într-o vacanță.

232
00:16:43,760 --> 00:16:45,640
O să vă spun ce.
Îți voi da un lucru.

233
00:16:45,680 --> 00:16:48,680
Îți dau notele complete
pentru imaginație.

234
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
Voi avea multe probleme,
nu-i asa?

235
00:16:54,000 --> 00:16:57,560
Ei bine, nu atât de multe probleme
așa cum voi fi.

236
00:16:57,600 --> 00:16:59,320
Ai probleme cu Dumnezeu?

237
00:17:00,720 --> 00:17:02,200
Da, cred că sunt.

238
00:17:04,240 --> 00:17:05,840
Eu nu cred în Dumnezeu.

239
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
Destul de corect.

240
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
tu de ce?

241
00:17:11,840 --> 00:17:13,480
Ei bine, pentru că...

242
00:17:15,200 --> 00:17:21,120
..Dumnezeu ma ajuta cand nu stiu
ce să fac sau când mă simt rău.

243
00:17:22,480 --> 00:17:25,560
Dumnezeu nu judecă.
La fel ca mama și tatăl tău.

244
00:17:27,280 --> 00:17:29,320
Atâta timp cât faci lucruri
pentru motivul corect.

245
00:17:32,160 --> 00:17:33,640
Putem merge acasă acum?

246
00:17:37,640 --> 00:17:38,680
Da.

247
00:17:45,120 --> 00:17:46,920
- Tata!
- Iubito, iubito. Vino aici.

248
00:17:49,080 --> 00:17:50,680
Ilie! Ce naiba?

249
00:17:50,720 --> 00:17:52,800
Haide, amice,
vino aici, vino aici, vino aici.

250
00:17:54,560 --> 00:17:57,520
Oh, mi-am ieșit din minți.

251
00:17:57,560 --> 00:17:59,080
Te simți bine? Da?

252
00:18:00,760 --> 00:18:02,480
Vă mulțumesc că le-ați adus acasă.

253
00:18:02,520 --> 00:18:04,640
Hei, am avut o aventură.

254
00:18:04,680 --> 00:18:08,760
- Sunt copii buni.
- Da. Da, de cele mai multe ori.

255
00:18:10,640 --> 00:18:13,680
Oh, nu băieți
mai fă-mi asta vreodată, bine.

256
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
am luat-o razna.

257
00:18:16,400 --> 00:18:20,320
Te iubesc atat de mult.
Um, Grace, the, um,

258
00:18:20,360 --> 00:18:23,080
data trecerii.
Ai avut dreptate.

259
00:18:23,120 --> 00:18:26,680
- Asta a fost răul meu. Îmi pare rău.
- Deci, dacă copiii noștri vor să fugă,

260
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
- Cred că amândoi sunt vina noastră.
- Nu fugim.

261
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
Am rezervat bilet dus-intors.

262
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Joe, ești tare dacă poate avem
cina împreună diseară sau ceva?

263
00:18:38,040 --> 00:18:41,000
- Oh da.
- Da, asta ar fi, um. Asta ar fi...

264
00:18:41,040 --> 00:18:44,240
- Ar fi grozav.
- Bine. În regulă. Vă iubesc băieți.

265
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
- Ne vedem curând.
- Te iubesc.

266
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
- La revedere.
- La revedere.

267
00:18:47,680 --> 00:18:48,560
la revedere.

268
00:18:51,280 --> 00:18:53,560
Îmi pare atât de rău, Grace.

269
00:18:53,600 --> 00:18:55,120
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.

270
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
Dacă mi s-ar fi întâmplat ceva
copii...

271
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
înțeleg perfect.

272
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
Nu, nu cred că o faci.

273
00:19:01,680 --> 00:19:03,640
O să vă contactez
superior

274
00:19:03,680 --> 00:19:05,240
și depunerea unei plângeri oficiale.

275
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
Cum naiba ai putut să lași
asta se intampla?

276
00:19:18,400 --> 00:19:21,120
- Îmi pare rău.
- Există protocoale.

277
00:19:21,160 --> 00:19:23,840
Poliția, protecția copilului
ar fi trebuit informat.

278
00:19:23,880 --> 00:19:25,480
- Știu că.
- De ce toată lumea de aici

279
00:19:25,520 --> 00:19:27,720
par să cred că Tobias poate
sa faca ce vrea?

280
00:19:27,760 --> 00:19:32,120
Eu nu.
Eu doar... Tobias acționează din impuls.

281
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
El nu vrea

282
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
a risca ca ceva sa se inrautateasca,
așa că pur și simplu sare înăuntru.

283
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
Așa este el.

284
00:19:37,200 --> 00:19:40,280
Fără să țină cont de cum
care afectează alte persoane.

285
00:19:40,320 --> 00:19:42,800
- Ei bine...
- Tocmai ți-a pus slujba în joc.

286
00:19:45,680 --> 00:19:47,880
Ei bine, ca să fiu corect,
Ar fi trebuit să informez poliția.

287
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
De ce să iei vina așa?

288
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
Oh,
Nu îmi pierd slujba din cauza asta.

289
00:20:33,600 --> 00:20:36,280
Tobias, unde ești? Ridica.

290
00:20:36,320 --> 00:20:37,840
Ridica.

291
00:20:39,160 --> 00:20:43,040
Răspunde la telefon.
Te rog vino acasă, Tobias.

292
00:20:43,080 --> 00:20:44,400
Chiar avem nevoie de tine.

293
00:20:44,440 --> 00:20:48,000
Tobias, ridică-ți telefonul!

294
00:20:56,160 --> 00:20:59,360
Sună la poliție și vino acasă.
Nu mă pot descurca singură cu el.

295
00:21:00,520 --> 00:21:01,840
Te rog, Tobias, te rog.

296
00:21:01,880 --> 00:21:05,080
Te rog, avem nevoie de tine,
Am nevoie de tine.

297
00:21:18,800 --> 00:21:24,040
Lis!

298
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
Steph.

299
00:21:33,400 --> 00:21:35,920
Steph... Steph...

300
00:21:53,960 --> 00:21:55,240
- Ieși afară!
- Te rog încetează!

301
00:21:55,280 --> 00:21:56,880
Vă rog opriți-vă! Oprește-te, oprește-te!

302
00:21:56,920 --> 00:21:59,520
- Scuze. Îmi pare rău.
- Ieși!

303
00:21:59,560 --> 00:22:01,800
- Îmi pare rău.
- Ieși!

304
00:22:04,720 --> 00:22:06,880
tata! tata!

305
00:22:06,920 --> 00:22:09,400
Vă rog opriți-vă! Vă rog opriți-vă!
Vă rog opriți-vă!